Quelques définitions et réflexions sur le sens des mots annuaire et répertoire dans le contexte du Web.
En principe, le terme annuaire se rapporte à une publication actualisée annuellement, ou pour le moins périodiquement (c'est le sens éthymologique à rattacher au latin annuus).
Recueil publié annuellement et qui contient des renseignements mis à jour tous les ans.
Le Nouveau Petit Robert
L'exemple-type de l'annuaire est le bottin (l'annuaire téléphonique).
Le terme répertoire, au sens propre, fait disparaître cette notion d'actualisation périodique. Ce qui compte dans le répertoire, c'est de trouver ou de retrouver une information (à rattacher au latin reperire, qui signifie trouver).
Inventaire méthodique (liste, table, recueil) où les matières sont classées dans un ordre qui permet de les retrouver facilement.
Définition puisée dans Le Nouveau Petit Robert toujours.
Un exemple de répertoire pourrait être... le dictionnaire.
Les termes annuaire Web et répertoire Web semblent utilisés indifféremment en français pour désigner les collections de ressources accessibles sur la toile, ordonnées en catégories et associées ou non à un outil de recherche.
Il y a cependant une très nette préférence pour le terme annuaire Web qui l'emporte haut la main sur les répertoires Web, de même que le terme annuaire l'emporte sur le terme répertoire.
Je trouve amusant de constater que le mot directory, qui est le plus utilisé en anglais pour parler de ce type de ressources (Web directories) devrait se traduire logiquement par répertoire, alors qu'on utilise préférentiellement les termes bottin, annuaire ou catalogue. L'équivalence ne fonctionne pas, annuaire se traduisant plutôt en anglais par des termes qui semblent liés à la notion de mise à jour périodique.
Vous parcourez Mercredi, blog personnel de Thomas. Annuaires Web, répertoires Web a été publié pour naviguer.
Billets récents pour naviguer :